Esta página es un diario de viaje con el circo Huba Cuba. A esta carpa un día simplemente quise llevar a mi hijo en la primavera de 2025, pero ya no pude salir de ella.
La historia del espectáculo anterior, Circo Circo, la puedes leer aquí.
La primera vez empecé a venir a este circo simplemente porque quise. Esta vez ya me invitaron.

En el nuevo espectáculo quedaron algunas caras conocidas, y para mí eso resultó ser muchísimo. Cuando vine por primera vez al circo con mi hijo, todavía durante el periodo de ensayos, vio a un artista que conocía al otro lado de la carpa, corrió hacia él y le gritó en un español perfectamente claro: te quiero mucho!

Yo fui apenas un poco más contenida: a una de las chicas, a quien veía por primera vez después de mucho tiempo, creo que casi la ahogo en un abrazo justo antes del estreno del nuevo espectáculo.

Esta vez no iba a conocer gente. Iba a volver.
Hace un año todo el tiempo intentaba entender si podía estar aquí, si podía volver, si podía sacar la cámara, entrar y quedarme.
Ahora el productor mismo me invitó a fotografiar el nuevo espectáculo. Mis fotos aparecieron en la publicidad del circo y en las redes sociales. Desde afuera todo empezó a verse mucho más claro: ahí está el circo, ahí está la fotógrafa del circo. Pero desde adentro resultó ser un poco más complicado.
Esta historia se convirtió en trabajo, pero nunca llegó a ser simplemente un trabajo para mí.

No cobré por hacerlo; acordamos algo un poco diferente.
Puedo venir con mi hijo y, a veces, traer a personas que no pueden comprar entradas para su familia.

Ellos recibieron mis fotos. Yo recibí la posibilidad de abrirle esta puerta, de vez en cuando, a alguien más. Y me parece que aquí esa es la forma más justa de intercambio.
Cuando fui al estreno de Huba Cuba en febrero de 2026, no iba pensando solo en el estreno.

En ese momento Cuba atravesaba una crisis muy dura: cortes de electricidad, problemas con el combustible y el transporte. Muchos de los artistas que estaba a punto de ver en la pista tenían allá a sus padres, hijos, hermanos, hermanas y amigos.

Y aquí, en unos minutos, tenían que encenderse las luces, empezar la música, y esas personas tenían que salir a la pista y hacer aquello por lo que el público va al circo: sorprender, hacer reír, maravillar y lograr que durante un par de horas todos se olviden de lo demás.

Yo los miraba y no dejaba de pensar: cómo? Cómo salir a divertir a ochocientas personas cuando tus seres queridos están allá, quién sabe en qué situación?

En la pista, por supuesto, nada de eso se veía.
Había música, luces, sonrisas y un espectáculo de circo completamente normal.
Después de un tiempo, finalmente le conté esta idea a una de las personas del circo. Me respondió con mucha calma, casi sorprendido por la pregunta: lo hacíamos por nuestras familias.
Y de repente todo se volvió mucho más simple: no era “el arte es más fuerte que las circunstancias”, ni “llevábamos alegría a la gente a pesar de todo”...

Necesitaban trabajar.
En casa había personas a las que querían ayudar. Y aquí estaba el trabajo que mejor saben hacer: salir a la pista con una sonrisa.

El público no tiene por qué saber en qué estaba pensando una persona cinco minutos antes de salir, y yo he tenido la suerte de saber un poco más algunas veces. Y probablemente por eso no puedo mirar un número separado de la persona que lo hace.
La gente nueva de esta temporada de vez en cuando intentaba entender quién era yo y qué hacía ahí.

— Trabajas en el circo?
— Y quién te contrató?
— Estás tomando fotos para nosotros?

Fue especialmente divertido el día de los tres espectáculos, cuando casi no había nadie de la administración cerca y yo simplemente caminaba por la carpa con la cámara como alguien a quien, evidentemente, se le permite estar ahí con una cámara. Todavía no sé muy bien cómo responder en pocas palabras a la pregunta “trabajas aquí?”. Formalmente, no del todo. En la práctica, cada vez más sí.

La gente de antes, por alguna razón, ya no hace esas preguntas. Para ellos mi presencia dejó hace mucho de necesitar explicaciones.
Y para mí eso vale más que cualquier estatus oficial.
La temporada pasada todo el tiempo me preguntaba si podía tomar fotos.
Esta vez la gente empezó a preguntarme por qué no los había fotografiado.

Un día, sin haberlo planeado para nada, grabé en video varios números y los publiqué. Casi de inmediato uno de los artistas me escribió: “Y nosotros? Por qué no está nuestro número?” Era al mismo tiempo una broma y una pequeña molestia completamente real, y me conmovió muchísimo.
Otra vez alguien simplemente se me acercó y me dijo que necesitaba una grabación completa de su número. Podría venir a grabarlo?
Claro que podía :)

Antes yo pedía permiso para sacar la cámara. Ahora, a veces, la cámara es justamente lo que esperan de mí.
Primero me dejaron mirar. Después, fotografiar. Y luego empezaron a pedirme ellos mismos que los fotografiara.
Un día el espectáculo se detuvo.
No porque hubiera terminado la temporada.
Poco después del estreno, empezó la guerra.
Los chicos, al parecer, estaban mucho más preocupados no porque hubiera misiles volando alrededor, sino porque no podían trabajar. Sin ningún heroísmo. Simplemente habían venido al otro lado del mundo a hacer su trabajo, y de repente el trabajo desapareció.

Durante la guerra yo también iba al circo y tomaba algunas fotos. Es un lujo increíble tener la posibilidad de sostenerte a ti misma mientras apoyas a los demás.

Una vez cayó un misil justo cerca del circo.
Ninguno de los chicos quiso irse.
Incluso cuando el espectáculo se detuvo, el circo, por alguna razón, no desapareció.
Probablemente porque, al final, el circo no es la carpa y ni siquiera es el espectáculo. Son las personas que lo hacen.

En algún momento, uno de los payasos salió a la calle:

La nariz se quedó.
La pista desapareció.
Y me gusta mucho la pregunta: “dónde termina realmente el circo?”
Tal vez donde uno se quita el vestuario.
O tal vez no termina ahí en absoluto.
Un día el circo terminó en mi carro, camino al médico, con las sirenas sonando.

Hasta ese momento, esa persona y yo casi no nos conocíamos.
Simplemente me dijeron: no te preocupes, tú lo recoges y te las arreglas.

Y ahí estoy yo, recogiendo a un artista cubano, llevándolo a un médico israelí, hablando durante dos horas en una mezcla extraña de ruso, ucraniano, inglés, hebreo y mi español de aquel entonces, que todavía era bastante pobre, y de alguna manera realmente me las arreglo.
Todavía recuerdo cuánto me conmovió esa confianza.
Me confiaron a una persona. Simplemente porque sabían: nos las arreglamos.
Varios espectáculos en un mismo día hacen que el circo deje bastante rápido de sentirse como una imagen que existe por sí sola.
Después del primer espectáculo viene el segundo, después del segundo, el tercero.
Y entre uno y otro hay que cambiarse de ropa, comer, retocarse el maquillaje, acostarse un rato, conversar, concentrarse, revisar la utilería y volver a salir.
El detrás de escena nunca destruyó para mí la magia del circo.
Al contrario: explica de qué está hecha.
Nunca me ha gustado mucho la idea de que sobre el escenario exista “el artista” y que después, al irse detrás de escena, se convierta en “la persona de verdad”.

No. Es la misma persona. El escenario, el maquillaje, una sesión para publicidad, el cansancio, la risa y cinco minutos de silencio entre una salida y otra son simplemente estados distintos de esa misma persona.
Ya no intento atrapar el momento en que termina el artista y empieza la persona común.
Parece que ese momento simplemente no existe.
Un día llegué al circo y uno de los payasos, al verme, levantó teatralmente los brazos hacia el cielo y gritó por toda la carpa: Gracias a Dios, mi amiga llegó!

Claro que exageró un poco esa alegría, para eso es payaso. Pero para fingir una alegría así, primero tuvo que alegrarse de verdad, aunque fuera un poquito.
Probablemente por eso amo el circo. Aquí es muy difícil entender dónde termina el juego y empieza la vida.
Y si realmente hace falta separarlos.
Este año yo aprendí que un hogar de verdad es un poco más complicado.
La temporada pasada, en la primera página de mi historia sobre Circo Circo, escribí que iba hacia allá con la sensación de estar regresando a casa, solo que a una casa que todavía nunca había visto. Creo que en ese momento aún no entendía del todo lo que había escrito.

La primera vez, “hogar” para mí era una sensación casi ideal: un lugar donde estás bien, te sientes seguro y te aceptan. Este año yo aprendí que un hogar de verdad es un poco más complicado.

No necesariamente todas las personas se caen bien entre sí.
A veces hay puertas cerradas.
Conflictos.
Resentimientos.
Días en los que quieres darte la vuelta e irte.
Pero otro día alguien te mirará a la cara y te preguntará qué pasó.
Te traerá café, no en un vaso desechable, sino en su propia taza.
En un momento en que yo misma me siento insegura, alguien de repente, de forma muy intencional y completamente pública, dejará claro: ella no está aquí por casualidad.

Puedes dejar un carro dañado al lado del circo, darle las llaves a alguien y saber que después alguien se va a despertar, recibirá la grúa, encontrará el carro y de alguna manera hará que todo encaje.

Puedes escribir por otro gato, otro médico, otro “no entiendo nada, ayúdame”. Y escuchar como respuesta: nos las arreglamos.

Lo más inesperado de esta temporada no fue cuánto puedo hacer yo por ellos.
Sino cuánto hacen ellos por mí.

Probablemente un hogar de verdad empieza en algún lugar entre “te preparo un café?” y “deja el carro, nosotros le damos las llaves a la grúa”.
Los bailarines son un amor aparte para mí.
Como nadie más, saben hacer que todo parezca fácil
Sé quién cumple años y cuándo, cómo se llaman los gatos, a quién le robaron el teléfono y quién dejó caer el suyo desde la carpa y lo rompió. Sé cómo prepara el congrí la mamá de una de las chicas. Sé quién una vez quiso comprar toallitas para quitarse el maquillaje y terminó comprando toallitas con cloro para limpiar, porque la etiqueta estaba en un idioma que no entendía. Aprendí a preparar arepas, maduros y tostones - creo que eso también cuenta como crecimiento profesional. :)

Poco a poco empecé a saber de estas personas cosas que es imposible conocer simplemente fotografiando el espectáculo. Y ellos empezaron a saber de mí un poquito más de lo que normalmente sabe de su fotógrafa una persona a la que están fotografiando.
Mientras yo iba recordando a la gente del circo durante todo este tiempo, de repente resultó que ellos también, de alguna manera, me iban recordando a mí.
Un día, una de las personas del circo que conozco desde la temporada pasada se detuvo a mi lado y me dijo: te acuerdas de cuando llegaste con nosotros y no entendías ni una palabra de español? Me acuerdo. Claro que me acuerdo. :)

Incluso me dijo el nombre de la ciudad donde fui a verlos por primera vez. Y, por alguna razón, nunca había pensado en eso.
Todo este tiempo yo estaba documentando el circo. Y resulta que el circo también me estaba documentando a mí, a su manera.
Solo que no con fotografías.
Un día, una de las personas del circo hablaba conmigo muy bajito. Unos días antes había sido el cumpleaños de su hijo pequeño. Habían hablado por videollamada y el niño le preguntaba: papá, cuándo vas a venir? Vas a venir para mi cumpleaños?

El contrato termina en diciembre. “Sí, sí, y después directo con mi hijo, con mi esposa, a casa!”
Yo le pregunté:
— Y ahora se puede volver a casa?
Se quedó callado un momento, tragó el nudo en la garganta y dijo:
— No.
Probablemente la realidad era más complicada que ese breve “no”. Pero para él, en ese momento, esa era exactamente la respuesta.
Y después otra persona te dice: “estoy bien” y sonríe.

Pero si te quedas a su lado un poco más y escuchas con más atención, resulta que lleva una semana sin hablar con su familia: allá en casa llovió y otra vez no hay buena señal.

Cada quien tiene su propio “estoy bien”. A veces solo hace falta no tener prisa para escuchar lo que viene después.
A veces se me olvida tomar fotos y simplemente miro. No me interesa solo el truco. Me interesa la persona que sale a hacerlo.
Por alguna razón, los números más tranquilos son los que más me conmueven.
Una sola persona sale a una pista enorme, y ochocientas personas se quedan en silencio.
Todo alrededor es enorme: la carpa, las luces, la música, el público. Y resulta que una sola persona, pequeña en medio de todo eso, es más que suficiente para sostener todo ese espacio y hacer que el público deje de respirar durante unos minutos.

Hacia finales del verano llegaron noticias terribles desde Colombia: un terremoto muy fuerte golpeó la tierra de donde viene la mitad de la gente de esta carpa.

Resulta que casi todo este circo está formado por cubanos y colombianos. Al principio de la temporada, la mitad de la carpa tenía la cabeza muy lejos de aquí, en Cuba. Después, la otra mitad, en Colombia. Por suerte, las familias de las personas con las que logré hablar estaban vivas y bien. Pero alrededor de sus seres queridos había casas destruidas, personas que lo habían perdido todo, amigos, conocidos, ciudades enteras que necesitaban ayuda. Todo, como en mi casa, en Ucrania.


Y otra vez se encienden las luces.

Y otra vez empieza la música.

Y otra vez salen.


Trabajan, se ríen y después mandan a casa el dinero que ganaron aquí. No porque no les importe. Todo lo contrario.


A veces una sonrisa en la pista también es trabajo.

Y para mí es muy importante recordar que esas dos realidades existen al mismo tiempo.

Algunas de las personas por las que alguna vez me enamoré de este circo en particular ya no están en esta carpa. Ya no trabajamos juntos. Yo no los fotografío. Ellos no necesitan nada de mí. Yo tampoco de ellos.

Y aun así, a veces nos escribimos. Sabemos qué está pasando en la vida del otro. Nos acordamos.
Y creo que justamente eso es lo que más valoro. Resultó que algunas personas se quedan incluso cuando ya terminaron las fotos, el espectáculo y, en general, todas las razones lógicas para seguir en contacto.
Un día, una vez más, me estaban agradeciendo por algo de una forma muy latinoamericana: “que Dios te bendiga a ti, a tu hijo, a tu familia, que todo les vaya bien”...

Y de repente respondí con total sinceridad:
Creo que Dios ya me bendijo con ustedes.
La temporada pasada fui yo la que irrumpió en este mundo. Esta vez resultó que dentro de él ya existe un lugar para mí: me invitan a tomar fotos, esperan mi cámara, se alegran cuando llego.

Sigo viniendo porque sigo queriendo venir. Pero ahora, a veces, también vengo porque me están esperando. Y son dos razones completamente distintas para venir.
Necesito las dos.
Además, ya sé un poquito de lo que viene después. Sé algunos nombres que, si todo sale bien, podrían aparecer aquí la próxima temporada.
Y por ahora estoy intentando con todas mis fuerzas comportarme como una persona adulta. La verdad, me está saliendo bastante mal:
tiemblo de felicidad y anticipación como un sonajero de bebé.

Un día vine a ver qué pasaba dentro del circo.
Ahora simplemente tengo curiosidad por saber qué nos espera a todos después.
09.10.26 - 24.10.26 - Tel Aviv
30.10.26 - 21.11.26 - Be’er Sheva
27.11.26 - 12.12.26 - Ashkelon
Entradas: https://www.kupat.co.il/huba_cuba